- Da? - E o mașină de poliție afară.
- O fi venit după noi? - Nu știu.
N-au de ce. Doar am scăpat de numerele false și de cărțile de credit.
Pleacă. Alarmă falsă.
- Vezi, n-ai de ce să-ți faci griji! - Da, de parcă meseria de fugar
- ...ar fi floare la ureche. - Uite, frate,
gagicile se dau în vânt după pericol.
- Ai găsit ceva? - Glumești? Cum naiba?
Doar m-ai pus să verific peste 80 de km2.
- Acolo au dispărut toate victimele. - N-am aflat nimic. Tu?
O singură chestie, de care sunt destul de sigur acum.
- Vânăm un duh. - Un nenorocit de duh?
- Crezi că pot îndeplini dorințe? - Habar n-am.
Au destulă putere, dar nici chiar ca Barbara Eden în șalvari.
Duhurile astea se hrănesc cu oameni, de secole.
- E plin Coranul de ei. - Doamne!
Era mișto Barbara Eden, nu?
Mult mai tare decât tipa din "Bewitched".
Tu asculți ce zic?
Da... Deci unde-și au duhurile bârlogul?
Pe lângă ruine. Cu cât mai mari, cu atât mai multe locuri să se-ascundă.
Am trecut pe lângă un astfel de loc. Mă întorc să verific.
Ia-mă și pe mine întâi!
Nu. Sunt sigur că nu e nimic. Vreau doar să arunc un ochi.
- Dean? - Sam.
- Ce se întâmplă? - Nu știu unde mă aflu.
Ce? Ce s-a întâmplat?
- M-a atacat duhul. - Ginul?
- Bei gin? - Nu, măgarule, duhul!
Creatura aia groaznică, ții minte?
Mi-a pus mâinile în cap, și m-am trezit lângă o tipă tare.
Cine, Carmen?
- Cine? - Dean, ești beat.
- Ai sunat aiurea. - Ba nu!
- Termină cu prosteala. - E târziu.
Bine, culcă-te la loc!
- Ne vedem mâine, bine? - Stai un pic, Sam! Sam!
Lawrence?
Ce naiba?
Scumpule?
Ce-i cu tine treaz?
Bună!
Carmen...
Carmen, eu...
- Nu poți să dormi, așa-i? - Nu.
Păi ce-ar fi să vii înapoi în pat, și să vedem dacă te pot ajuta cumva?
Sigur.
- Da, imediat. Ia-o tu înainte! - Bine.
- Să nu stai mult! - Nu.
Dean?
Mamă?
Ce cauți aici?
Ești bine?
- Nu știu. - Hai înăuntru!
Tocmai a sunat Carmen să-mi spună că ai plecat pe neanunțate.
Carmen?
Da.
Să te-ntreb ceva.
Când eram mic, ce-mi spuneai tu mereu, când mă băgai în pat?
- Dean, nu înțeleg... - Răspunde-mi la întrebare!
Îți spuneam că îngerii te veghează.
Nu pot să cred.
Scumpule, mă sperii!
- Spune-mi ce se petrece! - Nu crezi că dorințele se pot...
Ce?
Lasă!
Lasă. Eu...
Sunt doar bucuros că te văd.
Ești frumoasă.
Ce?
Auzi, când eram eu... mic, a avut loc vreun incendiu aici?
Nu, niciodată.
Așa am crezut.
Înseamnă că m-am înșelat.
Tata s-a apucat de softball.
Echipa de softball a tatei. E...
Îmi pare destul de amuzant.
Era mort după echipa aia blestemată.
A murit?
Și ce l-a omorât a fost un...
Un atac cerebral.
A murit în somn, știi doar.
- Minunat. - Poftim?
E minunat. Adică s-a dus împăcat, s-a...
Mai bine decât cealaltă variantă.
Ai băut.
Nu, n-am băut. Mamă!
Mă duc s-o sun pe Carmen să vină după tine, bine?
Stai! Nu, nu! Nu face... Nu face asta! Nu face asta!
Vreau să rămân aici.
De ce?
Pentru că mi-e dor de casă.
E în regulă. Du-te la culcare, bine?
Sigur ești bine?
Cred că da.
Bine.
Odihnește-te!
Te iubesc!
Și eu.
Hei, eu sunt! Nu pot să răspund acum...
Ei bine, nu cred că te-am mai văzut la orele mele până acum.
Glumești? Îmi place la nebunie cum predați.
Cu dumneavoastră, învățatul e o plăcere.
Deci, cu ce pot să te ajut?
Ce-mi puteți spune despre duhuri?
Mulți musulmani cred că duhurile sunt cât se poate de adevărate.
- Am găsit referințe și în Coran. - Da, știu. Cum e cu dorințele împlinite?
- Ce-i cu ele? - Chiar crezi că pot face asta?
Nu. Nu cred că pot face una ca asta.
Vezi tu, ei sunt creaturi mitice.
Da. Nu, știu. Știu. Dar în povești...
Să spunem că ai avea o dorință neștiută de nimeni,
cum ar fi ca...
o persoană iubită să nu fi murit, sau să nu se întâmple ceva teribil?
E posibil, da.
Adică, au puteri de zei. Pot modifica realitatea după bunul lor plac.
Prezent, trecut sau viitor.
De ce ar face duhul una ca asta?
Pentru autoapărare? Sau poate nu sunt cu adevărat malefice.
Fiule?
Ai băut?
Toată lumea mă întreabă asta, dar... nu.
Ca să vezi, scumpo! Suntem civili.
Hei, ce naiba faci?
- Ăsta e cel mai bun sandviș din lume! - Mersi.
Am încercat să dau de Sam mai devreme. Unde e?
Trebuie să vină.
Foarte bine. Abia aștept să-l văd.
Scumpule, să nu mă-nțelegi greșit,
sunt foarte bucuroasă că stai pe aici, așa, dintr-o dată,
dar n-ar trebui să fii la lucru?
La lucru?
La service.
A, da, la service.
Acolo lucrez. Nu, mi-am luat liber.
Bravo!
Peluza asta pare să strige după un tuns.
- Vrei să tunzi iarba? - Glumești? Abia aștept!
N-ai decât!
Și când te gândești că n-ai tuns iarba în viața ta...
Nu te cred!
Jessica!
Și eu mă bucur să te văd, Dean!
Mă sufoci...
Sammy, uită-te la tine! Ești cu Jessica. Nu-mi vine să cred!
De unde veniți?
- Tocmai am aterizat din California. - California.
Stanford, nu? Drept, nu?
Văd c-ai început să sărbătorești mai devreme ziua mamei, ca de obicei...
Stai așa, ziua mamei? Azi e?
Da. Da, Dean, azi. De-asta am venit.
Nu-mi spune c-ai uitat!
Ce mișto arată!
Așa.
În cinstea mamei. La mulți ani!
- La mulți ani! - Mulțumesc.
- În cinstea mamei. - Noroc!
- Chiar mi-am făcut griji azi-noapte. - Păi sunt... bine.
Mi-e chiar foarte bine.
În regulă.
Ce-ai zice să-ți luăm mai târziu un cheeseburger?
Da, clar!
Cum de am ajuns să fiu cu o tipă așa de mișto?
N-am pretenții prea mari.
Ei bine, Jess și cu mine avem încă o surpriză pentru ziua mamei.
- Vrei să le spui tu? - Sunt rudele tale...
- Bine, - Ce? Ce să-mi spună?
Doamne!
- E minunat. Felicitări! - Mulțumim.
- Felicitări! - Mulțumim!
Sunt așa emoționată!
Mi-ar fi plăcut să fie și tata aici.
Da, și mie.
- Felicitări, Sammy! - Mersi.
Mă bucur tare mult că ești fericit.
Deci, Dean, ce-a fost...?
Ce-a fost toată faza aia de la restaurant?
Am crezut că văd pe cineva Sigur mi s-a părut.
A fost o seară minunată. Vă mulțumesc.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună, mamă! Sunt frânt!
- Mergem la culcare? - Sigur.
- Noapte bună, băieți! - Noapte bună!
Stați așa! Ce naiba, nici 9 nu e!
Hai să bem ceva!
- Poate altădată. - Hai, frate, uită-te la noi!
Avem fiecare câte-o femeie frumoasă la braț. Tu ești logodit...
Haide să sărbătorim!
Iartă-ne un pic! Vreau să vorbesc un pic cu fratele meu.
- Sigur. - Mersi.
Hai, Carmen!
Vroiam să te întreb...
Vino-ncoace!
Ce-i?
Bine.
Ce te-a apucat?
- Cum adică? - Adică toată faza asta,
caldă, frățească.
Mă bucur și eu pentru tine, Sammy.
Da, clar. Încă ceva. De când îmi spui tu mie "Sammy"?
Dean, hai, frate! Noi nu vorbim decât de sărbători.
Nu vorbim?
Ei bine, ar trebui. Adică, suntem frați până la urmă.
"Suntem frați!". Asta ai zis și când mi-am șutit cardul.
Și când ai lipsit de la balul de absolvire și când te-ai cuplat cu Rachel Nave.
Cu cine?
Partenera mea de bal.
În noaptea absolvirii.
Da, asta-mi sună cunoscut.
- Frate... sincer, îmi pare rău. - Lasă, nu-i nimic.
Eu nu-ți cer să te schimbi. Eu doar...
Știu și eu...
Poate pur și simplu nu avem nimic în comun. Înțelegi?
- Ba da, avem. Avem. - Ce anume?
- Vânătoarea. - Vânătoarea?
N-am vânat în viața mea, Dean!
Ei bine, ar trebui să mergem într-o zi.
Cred că te-ai descurca de minune.
Du-te și te culcă!
Preferata mea. Văd că mă cunoști destul de bine.
Mă tem că da.
Te simți bine?
Nu prea mă-nțeleg cu Sammy.
Păi nici nu petreceți prea mult timp împreună.
Adică nu cred că vă cunoașteți așa de bine unul pe altul.
Dacă vrei să știi, habar n-are ce pierde.
Aș putea face lucrurile să meargă.
Aș putea să mă revanșez față de el.
Față de toată lumea.
Bine.
Ce-i cu tine în ultima vreme?
Știu că n-o să pricepi prea multe din ce-ți spun,
dar chiar simt că mi s-a oferit o a doua șansă.
Și nu vreau să-i dau cu piciorul.
Ai dreptate. Nu prea înțeleg.
Știi că m-am prins?
De?
De faptul că tu ești aleasa.
Ei bine,
orice te-ar fi apucat, îmi place.
Te rog, nu-mi face asta! Trebuie să mă pregătesc de lucru.
La ora asta?
Doar ți-am spus că am tură de noapte joia.
Lucrezi noaptea la...
...spital.
Ies cu o asistentă.
Cât de respectabil!
Are și uleiul rolul lui?
Iau uleiul și pun...
Doar un pic de ulei de măsline. Bine? Asta-i tot.
N-ai cum să greșești cu robotul ăsta.
Acum, aș putea folosi apă,
dar am să pun niște spanac...
Astăzi are loc celebrarea prăbușirii avionului Britannia 424.
Cetățenii din Indianapolis au aprins lumânări în memoria...
- Nu, nu, am oprit accidentul ăsta! - ... în care și-au pierdut viața...
Toți.
Toți pe care i-ai salvat. Pe care i-am salvat împreună cu Sammy.
Sunt toți morți.
Și mai e și femeia asta care mă bântuie.
Nu știu din ce cauză.
Nu înțeleg legătura. Cel puțin nu încă.
E ca și cum viața mea de dinainte se întoarce împotriva mea, înțelegi?
Ca și cum nu ar vrea să fiu fericit.
Normal, știu ce-ai spune.
Ei bine, nu și acel tu care juca softball.
Ai spune "Du-te și vânează duhul! Dacă te-a adus, poate să te trimită înapoi!"
Fericirea ta în schimbul vieților acelor oameni, așa-i?
Dar de ce?
De ce trebuie să îi salvez eu?
De ce-aș fi eu eroul lor?
Cu noi cum rămâne?
Adică mama... n-are voie să-și trăiască și ea viața?
Sammy n-are voie să se însoare?
De ce trebuie să sacrificăm chiar totul, tată?
E...
Da.
Floare la ureche! Mi-e rușine cu tine.
Dean? Ce naiba cauți aici?
Vroiam o bere.
În camera cu porțelanuri?
- E argintul mamei. - Sam...
Nu-mi spune că ai venit
- să-i furi mamei argintul! - Nu e ceea ce pare-a fi.
- N-am avut de ales. - Nu mai spune. Cum așa?
Ce poate fi așa de important ca să merite să furi chiar de la mama ta?
- Vrei adevărul? - Da, normal că da.
Datorez niște bani cuiva.
- Cui? - Unui cămătar. Am pierdut la jocuri.
- Dacă nu-i duc banii în seara asta... - Nu pot să cred că suntem de-un sânge.
- Îmi pare rău, Sam! - Da...
Îmi pare rău că nu-nțelegem.
Și tare-aș vrea să stau și să lămurim problema.
Dar trebuie să fac asta.
Multe vieți depind de mine.
Dean, despre ce vorbești?
Nimic. Lasă! Doar...
Spune-i mamei că o iubesc.
Dean!
Ne mai vedem, Sammy!
- Ieși afară! - Vin cu tine.
- O să mă ții în loc. - Nasol.
- E periculos, poți s-o pățești. - Și tu poți.
- Sam... - Orice tâmpenie...
...ai avea în minte, n-ai s-o faci singur. Asta e.
Nu înțeleg. De ce faci asta?
Pentru că ești încă fratele meu.
Târâtură!
De ce-mi spui așa?
- Trebuia să răspunzi "Nemernicule!". - Poftim?
Nimic, lasă!
- Ce-i în pungă? - Nimic.
- Nimic? - Da, nimic.
Bine.
- N-ai vrea să faci asta! - Nu mai spune!
- Ce naiba-i asta? - Sânge.
Da, văd că-i sânge, Dean. Dar ce naiba caută aici?
- Chiar nu vrei să știi. - Ba da, vreau.
- Chiar vreau. - Ei bine, oricum ai fi aflat.
Aveam nevoie de un cuțit din argint înmuiat în sânge de miel.
Pentru ce aveai nevoie de așa ceva?
Pentru că trebuie să vânez o creatură numită duh.
Bine.
- Oprește mașina! - Știu că sună aiurea.
- Mișto. Oprește mașina! - E adevărat, Sam!
Sunt tot felul de chestii în întuneric. Chestii rele.
De coșmar.
Omenirea trebuie salvată. Și dacă n-o facem noi, n-are cine.
Vreau să te ajut, bine? Chiar vreau.
Dar ai un soi de cădere psihică.
- Așa că o să... - Aș vrea eu.
Ce naiba faci? Ăla era telefonul meu!
Nu mă duc la nebuni, Sammy. În plus, avem treabă de făcut.
Vroiam doar să te ajut.
- Nu vreau să te rănești. - Ce, îmi porți de grijă?
- Da! - Vai, mă faci să râd!
Ce-ar fi să stai locului ca să nu pățim niciunul nimic?
- Unde suntem? - Am ieșit din Kansas.
Illinois.
Și crezi că e ceva aici înăuntru?
Știu că e.
Vezi?
Nu e nimic aici, Dean!
Uite, pun pariu că ai îngrijorat-o destul pe Carmen. Hai să mergem, bine?
Ce naiba-i aia?
Stai în spatele meu. Și ține-ți gura!
Ce naiba...?
Ea e.
Dean, ce se petrece aici?
Unde-i tata?
Nu știu. Nu!
Nu! Nu face asta! Unde-i tata?
Dormi!
- E pe bune? Nu ești nebun? - Nu știa unde se află.
Credea că e cu tatăl ei.
Dacă duhul face toate astea?
Nu împlinește dorințe.
- Doar te face să crezi asta. - Uite, chestia aia ar putea să
...se întoarcă, bine?
Dean!
Te rog!
Dacă sunt la fel ca ea?
Dacă sunt și eu legat pe aici pe undeva?
Dacă e totul doar în mintea mea?
Adică, e posibil...
Poate ne dă un fel de acid supranatural...
- și se hrănește apoi cu noi. - Dean, nu pricep nimic, bine?
Poate de-aia mi se tot arată.
Nu e spirit. E ca și cum încep să văd ce mi se-ntâmplă cu adevărat.
Ca și cum aș fi aici, pe undeva.
Sunt catatonic. Și tot primesc chestie din-asta. Nu pot să-mi revin.
Da. Bine, ai dreptate. M-am înșelat. Nu ești nebun.
Dar trebuie să plecăm de-aici. Repede!
Nu cred că ești real.
Frate, ai simțit aia? Și asta? Sunt cât se poate de real.
Sunt real, și chestia aia o să vină după noi și-o să ne omoare.
- Acum, te rog. - Există o cale prin care putem fi siguri.
Ce faci?
E o vorbă veche. Cică dacă ești pe cale să mori în vis, te trezești.
- Nu, nu, nu, e o nebunie! - Tot ce se poate.
- O să te sinucizi... Bine! - Sau o să mă trezesc.
- Una din două. - Uite.
Nu-i vis, înțelegi? Sunt aici, cu tine, acum...
...și ești pe cale să te omori, Dean!
Nu, sunt destul de sigur.
De fapt, cam 90%.
Dar destul de sigur.
Stai!
De ce-a trebuit să sapi atâta?
De ce n-ai acceptat ce ți se-ntâmplă?
Erai fericit.
Lasă cuțitul, scumpule!
Nu ești adevărată!
Nimic nu e.
Nu contează.
Tot e mai bine decât ce ai avut până acum.
- Ce? - E ceea ce ți-ai dorit.
Suntem din nou o familie.
Hai acasă!
O să mor.
În câteva zile duhul o să mă secătuiască de tot.
Dar aici, cu noi, o să-ți pară ani,
o veșnicie.
Promit.
Gata cu durerea și frică...
Numai iubire, liniște și siguranță.
Dean, rămâi cu noi!
Odihnește-te un pic!
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru Sam.
O să aibă o viață plină.
Putem avea un viitor împreună.
O familie numai a noastră.
Te iubesc, Dean!
Te rog!
De ce-am salva noi pe toată lumea?
N-am făcut destul?
Te implor!
Dă-mi cuțitul!
Îmi pare rău.
Dean!
Doamne! Hai!
Revino-ți!
Trezește-te, fir-ar să fie!
Hei, hei!
Mătușica M...
Nicăieri nu-i ca acasă.
Slavă Domnului!
- Am crezut că te-am pierdut. - Nici mult nu mai aveai.
Doamne!
Hai să te dăm jos!
Sam!
N-a murit încă.
Sam!
Te-am prins.
Te-am prins. O să te scoatem de aici, bine?
Te-am prins.
Bine. Mersi că m-ai pus la curent. Bine, pa!
Erau de la spital. Au stabilizat-o.
Are șanse bune să se facă bine.
- E bine. - Da.
Și tu? Ești bine?
Da, sunt.
Ai fi trebuit să vezi, Sam.
Viețile noastre...
Mare papă-lapte erai.
Deci nu ne înțelegeam prea bine, nu?
- Nu. - Da.
Parcă trebuia să fie o iluzie fără cusur, nu?
N-a fost așa.
A fost doar o dorință.
Da, mi-am dorit ca mama să fie în viață.
Dacă mama nu murea, noi n-ajungeam niciodată să vânăm,
- știi, nu? - Da.
Ei bine, mă bucur că facem asta.
Și mă bucur că ai reușit să ieși de-acolo, Dean.
Cei mai mulți n-ar fi reușit. S-ar fi rătăcit cu siguranță.
Da. Norocosul de mine!
Totuși, trebuie să-ți spun, frate. Erai cu Jess.
Mama urma să aibă nepoți.
Da, dar nu era real, Dean!
Știu.
Dar aș fi vrut să rămân.
Tare mult.
Adică, de când a murit tata
nu pot să nu mă gândesc la cât de mult ne-a costat slujba asta.
Am pierdut o grămadă.
Am...
sacrificat atâtea.
Dar mulți trăiesc datorită ție. Merită, Dean.
Așa e. Nu e drept,
și doare ca naiba, dar merită.
Traducerea si adaptarea: iDVD Team Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT